Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Goddag, Ronni Olsen. Jeg ringer fra dødskult-bandet "De skrigende halse".
Er det muligt at låne 15.000 kroner til et pladeprojekt?
Det er fandeme, fordi du ikke sagde, vi hed "Frank og De skrigende halse".
Du er en klovn, Ronni.
We're the riders of depression
the riders of fear
why don't you join os here
the night is cold
the blood is warm
but in my head there is a thunderstorm
Stop ...
Stop!
Stop.
Ronni, hvorfor kan du ikke spille, som vi har aftalt?
Vi andre øver flere timer daglig, og så kommer du og kan ikke dine ting.
Det er, fordi jeg har det ad helvede til med diarré og alt muligt, Frank.
- Anders ... - Ronni, forstå ...
Var det ikke for mig, var du ikke kommet til at lave andet end lort.
Hvis du vil med på en eventuel plade, så må du sgu tage dig sammen.
For ellers ryger du sgu ud.
Men vi dannede ikke "De skrigende" for at fremhæve nogen frem for andre.
Hold nu bare kæft, mand!
Men ... jeg skal også brække mig.
Du er kraftedeme en lort, Ronni.
Hej, Ronni.
- Jeg vil gerne have en ... - Det stærkeste.
Ronni. Jim Morrison døde i 1971.
Sid Vicious i 1979 og Eik Skaløe fra Steppeulvene i 1968.
Da de fandt hans skelet i Indien, så lå der et brev:
"This is a suicide. There no one to blame but the devil inside of me."
Ret massivt.
Du synes nok, Eik Skaløe var en gammel hippie.
Men dybest set var han sort.
Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg skal sige til sådan nogle gamle hippier.
Nå, Ronni-drengen.
Får I stadig musikerrabat, eller er I holdt op med at spille?
Hej, Djarnis. Jeg troede, du var død.
Nej, jeg lider af den uhelbredelige sygdom, der hedder "alt for flink".
Det var derfor, Djarnis Records holdt op med at udgive plader.
Jeg var for flink. I skylder mig en tusse for det bånd, jeg udgav.
- Dem har du altså fået. - Ronni-drengen ...
Hvis jeg begynder at udgive plader igen, -
- så er det da noget lort at gå og tænke på, ikke?
- Hvis nogen skylder noget her ... - Du skaffer pengene til i aften.
-Hvis det er dig, Ronni, så skrid. - Bare fem minutter, Anita.
- Hej, lille musse. - Jeg er ikke din lille musse mere.
Jeg tænkte på, om du lige kunne låne mig 1000 kroner.
Jo, selvfølgelig, Ronni.
Vil du ikke også have alle mine plader og mit tøj -
- og lægge mig i lænker, så jeg ikke kan skrive digte?
Kommer du og hører os i Barbermaskinen?
Ved du hvad, Ronni? Jeg vil altså have de penge igen.
Skal vi ikke snart holde op med at holde pause?
Du kan starte med at betale mig de penge tilbage, ikke?
- Hej, drengene. - Hej, Djarnis-drengen.
Ronni er sgu ikke kommet endnu.
Frank-drengen. Vi kan ikke have, at du går og kalder mig Djarnis-drengen.
- Kan vi vel? - Nej, klart nok.
Er der ikke noget med, at I skylder mig nogle penge?
Det er altså Ronni.
Du kommer for sent, din lille klovn.
Drengene, ved I hvad? Jeg ved godt, jeres kassette-bånd ikke solgte.
Men hvis I laver en fed koncert, så laver Djarnis en plade med jer.
Jeg tror sgu godt, vi lige kan få skabt lidt kult omkring jer.
- Det kan vi godt finde ud af. - Der er ting, I skal vide om mig.
Jeg er fuldstændig vild med sådan nogle elektriske guitar-riffs.
Hvis du kan lave sådan nogle, så er du bare mesteren.
Det skal jeg nok, Djarnis-drengen.
Men jeg har nogle maveproblemer, som forplanter sig til fingrene.
Ronni-drengen ...
Som jeg forklarede Frank-drengen, står og falder pladekontrakten med, -
- at du kalder mig Djarnis.
Og ikke Djarnis-drengen. Kan du forstå det?
Lad dig nu ikke hæmme af, at du har det skidt. Bare lav det lort der ...
Ja, klart.
Det skal være helt mørkt. Man ser kun mine helt vilde lysende øjne.
- Hvad med Anders? - Og Anders'. Ligesom mine.
Og vi skal stå og skrige op mod himlen og se totalt desperate ud.
Og så skal der stå "De skrigende halse" med blodrødt.
Det skal være en totalitær tilstand, ikke? "It's 1984, man."
Det er 1984, ikke?
Hvad så med mine øjne, Frank?
- Stil dig om bag skraldespanden. - Ronni, stå helt stille.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor jeg skal stå midt i denne her vandpyt.
- For dybdevirkningens skyld, mand. - Jeg bliver skidesyg af det her.
Stop ...
Prøv for helvede at høre, Ronni. Det her dydelydellyd ...
Og ikke dadeladelum ...
Kan du ikke høre, Ronni, for helvede?
Men det er sgu da også udtrykket, det kommer an på.
Psykopaten er interesseret i os, hvis du kan spille dydelydellyd ...
- Jeg skal altid spille det svære. - Jeg knokler sgu mest her i bandet.
Hvorfor kan du ikke bare dydelydellyd ... Som vi har aftalt.
Det er, fordi du ikke tør tage heroin. Jeg gør det. Anders gør det.
Jeg skrev den her tekst på heroin. Men du skal vel ned at skide.
- Hvis jeg nu lover at øve. - Det er ikke nok at love det.
- Jeg vil også godt garantere det. - Okay, Ronni.
"Just you don't fuckin' blow it, Ronni."
"Don't you fuckin' blow it, Ronni."
Konsultationen er altså lukket for i dag.
Hvorfor kan du ikke lære at bestille tid ligesom andre mennesker?
Det tager bare fem minutter.
Nå ... Så lad gå. Men så bliver det også kun fem minutter.
Se lige her. Jeg kan ikke spille, når jeg ryster sådan på hænderne.
Og jeg har en kanonvigtig koncert i aften, så ...
... jeg tænkte på, om jeg kunne få noget beroligende?
Jeg bryder mig ikke om at give dig piller. Det er du alt for ung til.
Du synes altså bare, jeg skal blive til grin? Tak for hjælpen.
Der røg den pladechance. Men du er vel ligeglad?
Jeg kan ikke holde ud at blive plaget.
Hvad er det, dit personnummer er?
211262-0579.
Du er sådan en god læge. Du forstår de problemer, vi guitarister har.
Og du er så ungdommelig.
Nu har jeg skrevet den recept.
Men der er lige et par minutter tilbage af din tid.
Så jeg vil godt se på, hvordan arret på din forhudsforsnævring er helet.
- Vil du lige trække ned? - Men det er jo over 15 år siden.
Så er det sandelig også på tide, vi får kigget på den.
Men den ser jo helt flot ud.
Du må godt lyne op.
Nu får du de piller, Ronni.
Men så må du love mig aldrig igen at bede mig om sådan noget.
Er du med?
Fedt nok, doktor Kronborg.
Hey, Ronni. Det er begyndt at ryge.
Vi skal på for to minutter siden.
Der er blod i lokummet. Har du nogensinde prøvet at skide blod?
Hvad fanden, sidder han og skider endnu?
Hvad satan?
Siden hvornår er lortehunden begyndt at tage nervemedicin?
- Det er altså mine piller, Frank. - Ronni ...
Hvis ikke du er ude, inden jeg har talt til tre, æder jeg dine piller.
En ... to, tre.
Anders, det nytter ikke at ligne en drengerøv. Træk kinderne ind.
Og se lidt rå ud.
Depression ...
Kom så, Ronni.
Once there was a man called suicide rider
come on take a ride be a suicide
death is here death is clear
this is a brain damage for you and me babe
death is here death is clear
this is rock'n'roll I wrote this song for you
on heroin
Vågn op med dig.
Så hjælp ham dog. Manden er jo syg.
Ja, Ronni er syg, mand. Han er syg i låget.
Nu vil jeg spille en sang for jer, jeg engang skrev på syre, mand.
Luk op, Ronni. Nu lukker du fandeme op, du gør.
Lille lortehund, luk op. Hører du mig?
Okay ...
Så fik du kraftedeme også ødelagt det, hvad, Ronni?
Du er en lille lortehund, mand.
Tror du ikke, du skulle se at søge dig et arbejde i en børnehave?
I stedet for at rende rundt og ødelægge andre folks liv.
Hvad fanden er det, du leger?
Vågn op.
Vågn op, Ronni.
Ved du, hvad du er, Ronni? Du er kraftedeme en lille snylter.
Satans!
Nu må du fandeme slappe af, mand.
Hvad fanden foregår her? Er det en måde at behandle en syg mand på?
Ville du synes, det var særlig rart, hvis Ronni kom og sparkede til dig?
Come on, Anders. Du kender sgu da Ronni.
Nu skal du kraftedeme tage dig sammen.
Ronni ... Er det meget slemt?
Er du meget syg? Ronni?
Djarnis, for fanden. Jeg skal dø.
Så, så, Ronni-drengen.
Jeg ved, det er skidehårdt.
Jeg har set masser, der skulle dø. Masser.
Det første chok er det største. Men du vænner dig til det, Ronni.
Men ved du hvad?
Ved du, hvad Djarnis han gør?
Han laver kraftstejleme en mini-live- afskeds-lp med dig, Ronni-drengen.
Hvad siger du så?
"The Testament". Det skal den hedde, du. Det bliver en fed succes, mand.
Vi skriver kontrakt i morgen, ikke? Når du har det lidt bedre.
Det må du fandeme undskylde, Ronni. Jeg vidste ikke, at du skulle dø.
Det er okay, Frank.
Har du pengene? Hvor mange har du?
Jeg er altså blevet syg, så jeg kunne ikke lige skaffe dem.
- Men jeg har fået en pladekontrakt. - Hvis du er syg, så gå hjem i seng.
Og de penge har jeg faktisk brug for ret snart.
Men forstår du ikke ... Vi skal på plade.
Hvorfor interesserer du dig aldrig for mine digte?
Mine digte er lige så meget mig, som jeg selv er.
Kan vi ikke snart begynde at ses igen?
Prøv lige at høre, Ronni. Jeg ...
Jeg synes ikke, at vi skal komme sammen mere.
Jeg flytter til Berlin ... og skriver, ikke?
Vil du fortælle mig, at du har fundet en eller anden tysk bolleabe?
Fatter du ikke, at København og De Skrigende ikke er verdens centrum?
- Berlin-muren, Ronni. - Ja ... Hvad er det med den?
Den symboliserer den vestlige imperialismes dekadente forfald.
Luderne og de fattige ligger bare og dør, mens muren bliver stående.
Jeg vil vædde med, at den mur står der, når vi to engang er døde.
Og så taler du om en bolleabe! Du er simpelthen for plat, Ronni.
God bedring!
Du ender nok i helvede sammen med Eik, Sid og lan fra Joy Division.
Du skal holde op med at joke med døden på den måde, Iggy.
Hej, drengene. Ronni-drengen.
Der er noget, jeg har gået og tænkt på. Nu skal du jo dø, ikke?
Jeg har fået lavet den her til dig. Jeg har set, du er begyndt at halte.
Næ, tak, Djarnis.
Jo, Ronni. Du har fortjent den.
Og jeg synes, vi skal bede Iggy om, at du nu får dobbelt-musikerrabat, -
- så du helt slipper for at betale.
Skål.
I er godt klar over, at koncerten er på fredag, ikke?
På fredag? Jamen, der er jo kun seks dage til.
Barbermaskinen var ledig. Vi må jo slå til, mens du stadig kan spille.
Men lad os nu lade være med at tale om alt det negative. Se her.
- Der. - Massivt.
For resten, Frank. Der kommer et fedt billede af dig på indercoveret.
Djarnis, det med coveret, var det ikke noget, vi i fællesskab skulle ...
Frank ...
Hørte jeg dig sige Djarnis-drengen, eller sagde du bare Djarnis?
- Jeg sagde Djarnis. - Jeg vil fandeme håbe det, Frank.
Men vi kan jo ikke vide det, vel?
Vi kan jo ikke spole tiden tilbage. Du vil vel godt være med på pladen?
- Jo, klart nok. - For resten, Ronni.
Få din læge til at skrive diagnosen ned. Jeg vil trykke den på coveret.
Grafikeren skal bruge den senest i morgen. Med lægens underskrift.
Med lægens underskrift?
Ja, værsgo at tage plads.
Ronni ...
- Det er altså ikke din tur. - Nej, men ...
Har du ikke lyst til at skrive under på en underskriftindsamling?
Mod mishandling af spædbørn. For jeg ved, du er sådan et godt menneske.
Lige så snart du er ude ad døren, skriver du en falsk recept -
- med min underskrift, fordi du ikke vil stå og ryste til en koncert.
Jeg måtte jo ikke be' dig om noget.
Men der er sket noget vildt for mig, så jeg har brug for en lægeerklæring.
Hvad skal du bruge en lægeerklæring til?
Jeg skal bruge en prognose på et stykke papir for at komme på plade.
Så holder jeg måske op med at ryste og får ikke brug for piller mere.
Nu begynder du igen at manipulere med mig.
Hvorfor kommer du på plade, fordi du får en lægeerklæring?
Producenten er lidt sindssyg, så han vil have et bevis på, at jeg skal dø.
- Hvorfor vil han have det? - Det er, fordi jeg bliver en myte.
Det skal stå uden på coveret.
Jeg er ligeglad med, hvad du vil med den lægeerklæring.
Men hvis den diagnose er så vigtig, så må du gøre noget for den.
Nej, nej ...
Det er jeg altså ikke sikker på, at jeg har lyst til.
- Slap nu af, Ronni. - Men ...
Jeg har det så dårligt over min fætter.
Går han i seng med sessionslægen, kan han blive kasseret til militæret.
Og nu aner han ikke, hvad han skal gøre.
Hej. Er du ikke ham Ronni, der skal dø?
Vi er en del, der føler, at der er en ret massiv stemning omkring dig.
Jeg vil bare sige til dig, -
- at hvis du får brug for hjælp, så vil jeg klart gerne hjælpe dig.
- Også nu, hvor du skal dø. - Fedt nok. Det skal jeg huske.
Det der med din fætter. Den slags skal man aldrig rode sig ud i.
- Så hellere begå selvmord. - Hold kæft. Det er fandeme alvor.
Hvorfor fortalte du ikke, at du skulle dø?
Det var jo for at beskytte dig.
De der penge, ikke ...
- Dem skal du ikke tænke på mere. - Skal du ikke ud at rejse?
Jeg fortalte dig, at jeg ville til Berlin og skrive, ikke?
Det var noget med en fyr, ikke?
Jo.
Men Ronni, det er helt forbi.
Hvad hed han?
Jürgen.
Helt ærligt, Anita. Hvordan kan man bolle med en fyr, der hedder Jürgen?
Grunden til at jeg ser så skidegodt ud, er, at jeg er på heroin.
Jeg kan se på dine pupiller, at nu lyver du igen.
Du er på speed.
Men Ronni-drengen, nu vi taler om coveret. Stik mig lige den diagnose.
Djarnis, prøv lige at høre. Jeg var oppe hos lægen.
Hun sagde, hun ikke ville udlevere sine papirer til vildfremmede.
Men jeg skal selvfølgelig nok skaffe den.
Det er vigtigt med en erklæring.
Det er faktisk den diagnose, hele "The Testament" står og falder med.
Ja, Ronni. Du bliver nødt til at skaffe den der ... det stykke papir.
Hvorfor?
Hvorfor? Spørger du hvorfor, Anders?
Du er så skidedum!
Hvis han ikke skaffer den, må vi lægge hele projektet ned.
Det er jeg helt enig i. Selvfølgelig skal vi da bruge den prognose.
Det var bare lidt mere kompliceret, end jeg troede.
Ronni, vær nu sød. Ronni, åh, Ronni.
Jeg vil have dig nu. Jeg vil have dig, Ronni.
Ronni, ja. Ja, ja, ja, Ronni.
Ja, Ronni ...
Så nu er vi færdige.
Næ, næ, Ronni. Ikke før vi har fået lavet en fast aftale.
Fast aftale?
Hvad har du tænkt dig, doktor Kronborg?
Hvis der skal være nogen mening i det, skal du komme to gange om ugen.
- Jeg har brug for den prognose. - Du har brug for dendiagnose.
Men jeg har brug for dig.
Ronni, du vil vel ikke løbe om hjørner med mig, vel?
- Nej, nej ... - Åh, Ronni.
Ja?
Ronni, for helvede.
Det her er begyndelsen på en myte i rock'n'roll.
Det bliver rigtig stort.
Ronni-drengen.
Djarnis-drengen ... Undskyld.
Du er den eneste, der har fået lov at kalde mig Djarnis-drengen.
Der var lige Eik Skaløe, men han er jo død.
Jamen det er jeg da glad for ... Djarnis-drengen.
Ronni-drengen.
Djarnis-drengen.
Der bliver jo en masse hurlumhej ved udgivelsen, men så er du jo død.
Men jeg tænkte på at lave en cover-reception her i overmorgen.
Og jeg har en masse fede ideer til koncerten.
Det bliver noget med fakler, kors og en kiste. Og masser af coke.
Og Ronni-drengen, når du skal i jorden, så skal det være tiptop.
Så jeg tror, vi skal lade ti procent af overskuddet gå til dit gravsted.
- Hvad siger du, Ronni-drengen? - Det lyder skidegodt, Djarnis.
Og så lige en ting til ...
Hvad var det, jeg tænkte på? Nå, det har jeg sgu glemt.
We're the riders of depression
the riders of fear
why don't you join us here
the night is cold
my blood is warm
but in my head there's a thunderstorm
Ved I hvad? I ved simpelthen ikke, hvor meget I betyder for mig.
Uden jer ville "De skrigende halse" ikke være noget som helst.
Uden Ronni ville "De skrigende halse" ikke være noget som helst, vel?
- Come on, Frank. - Det er okay, Anders.
Jeg er personlig helt afklaret i forhold til Frank.
Hvis han ikke kan lide mig, så er det hans eget problem.
- Vi er sgu da voksne mennesker. - Det kan der være noget om.
Jeg er træt af at høre om Ronni, du.
Du skal sgu da ikke smadre Ronnis forstærker, din nar!
Som om det her band kun handlede om Ronni.
Vi dannede da ikke det her band for at fremhæve nogen frem for andre.
Den der Ronni-ting er ved at gå fuldstændig ud af proportioner.
Frank, Ronni skal altså snart dø.
- Ja, men kan du overhovedet spille? - Nu styrer du dig, Frank.
Det er da synd, du skal dø. Men behøver du opføre dig som en klovn?
Du kan selv være en nar. Det er vel på grund af dig, Ronni blev syg.
Det er nemlig psykisk betinget.
Ronni er mindst lige så meget nerven i "De skrigende halse", som du er.
Jeg kan ikke klare, når I skriger sådan ad hinanden.
Jeg skulle have været til lægen, men nu er jeg nødt til at lægge mig.
Hallo?
Hej.
Du må undskyld, jeg kommer brasende, men ...
... jeg har tænkt på, om du har brug for at få gjort rent?
Eller du er måske ikke så glad for at få gjort rent nu?
Jeg har været på speed, for du har virkelig en kraftig virkning på mig.
Det der med din død ...
Og dine øjne. Dine øjne, Ronni.
Som om de har set noget grufuldt. Og jeg ved ikke, hvad det er.
Vil du ikke nok skrive dit navn her? Så vil jeg have lavet en tatovering.
En autograf?
Bare en lille en, hvis du gider.
Kom, Ronni. Kom.
Jeg har aldrig været sammen med nogen, der vidste, de skulle dø.
Men jeg kender tre, der har været på den lukkede.
De har bare fuldstændig det samme i blikket som dig.
Åh, Ronni ...
Tænk på, at jeg også skal dø en dag. Jeg kan mærke det inde i mig.
- Kan du også mærke det? - Jo, jo.
Gør, ligesom når du står på scenen.
Tag på mine bryster.
Tænk på, at de også skal dø, Ronni. Kom, kys mig.
Kys mig ...
Åh, hvor er du dejlig, Ronni. Brug mig, som om jeg var dit legetøj.
Jeg vil have dig, Ronni.
Åh, Ronni ...
Ved du, hvad vi skulle? Jeg vil til Berlin med dig.
Berlin? Nej ...
Jo ... Jeg vil til Berlin med dig.
Nej!
Okay. Okay, Ronni.
Ved du hvad? Det er alle jer, som virkelig lever ...
Enten dør I, eller I bliver spærret inde. Det sker sgu aldrig for mig.
De ved jo heller ikke, præcis hvornår jeg skal dø.
Nu er jeg altså bare lidt træt. Men jeg skal nok følge dig ned.
Du er skidesød. Det er synd for dig, at du har det sådan med den lukkede.
Men jeg har altså en kæreste, og hende vil jeg ikke svigte.
Når du nu skal dø, vil du så ikke prøve at huske at tænke på mig?
Jo, selvfølgelig, det skal jeg nok. Farvel.
Jeg vil ikke have, du ser andre kvinder. Og havde vi ikke en aftale?
Kronborg, det går ikke, du kommer her. Jeg skal nok komme i morgen.
Jeg vil ikke have, at du ser andre kvinder.
Det var min rengøringskone. Jeg lover at komme i morgen.
- Lov mig ikke at se andre kvinder. - Klart. Det lover jeg, Kronborg.
Ronni, jeg er så bange for det hele.
Anita, hvad ville du sige, hvis det viste sig, jeg slet ikke er syg?
Ronni, jeg ved godt, jeg var en stor lort, da jeg afviste dig.
Jeg troede, jeg var så klog og smart og moden.
Nu ved jeg slet ikke, om ...
... om du kan tilgive mig.
Selvfølgelig kan jeg tilgive dig.
Det er bare så svært det hele for tiden.
Er du bange for at tænke på døden, Ronni?
Jeg har engang tænkt på, at universet måske har en ende et sted.
Men hvad er der så på en anden side af den ende?
Der er måske endnu et univers. Og et til ...
Og et til.
Det er underligt at tænke på.
Problemet med dig, Ronni ...
... det er, at du er for god.
Jeg er sgu ligeglad med, om jeg kommer til Berlin eller ej.
Selv det, som er dig ...
... det er meget, meget mere værd.
Du er den klogeste pige, jeg nogensinde har mødt.
Hej, Kirsten.
Hej, Ronni. Det er enormt fedt at se dig igen.
Hej, Anders. Hej, Frank.
- Er Djarnis kommet? - Ronni ...
Det kan godt være, at din diagnose fylder meget på coveret.
Men Djarnis bruger det billede fra gården, Ronni.
- Der er mig og Anders i front. - Tænker du hele tiden på det?
Jeg gider ikke diskutere mere, du. Er du med?
- Anders, Frank. Hej, Ronni-drengen. - Hej, Djarnis-drengen.
Hej, Djarnis-drengen.
- Hvad var det, du sagde? - Jeg sagde bare, hej, Djarnis.
-Hvad var det, du sagde? -Jeg sagde bare, hej, Djarnis.
Hej, Djarnis-drengen.
Jeg ønsker alt godt for bandet.
Men jeg kan ikke acceptere, at du kalder mig Djarnis-drengen.
Klart nok.
Men siden det er coverreception, så vil jeg begrave stridsøksen.
Så synes jeg, vi skal bede Ronni om at åbne kassen med coveret.
Kan du se, Ronni-drengen? Det er billedet fra gården.
- Jeg hørte ikke, hvad du sagde? - I passer bare skidegodt sammen.
Jeg får den lavet i næste uge, Ronni.
- Hvem er hun, Ronni? - Hun er meget, meget syg.
Hun skal vist indlægges på den lukkede.
Jeg vil gerne have fire gange det stærkeste, du har.
Jeg siger, jeg vil gerne have fire gange det stærkeste, du har, din nar!
- Hvad skal du, musse? - Jeg skal bare tisse, musse.
Hvorfor sagde du ikke, den diagnose blev trykt på pladeomslaget?
Det gjorde jeg også. Men du troede, jeg løj, doktor Kronborg.
Hvem var den pige, der kaldte dig musse?
- Hun er bare en barndomsven. - Ronni, hvad skal vi nu gøre?
- Det går ikke med det pladeomslag. - Men vi har jo en aftale.
Så må vi lave en ny. Du må holde op med at tale med andre kvinder.
Og jeg vil gerne mærke, at jeg betyder noget for dig, Ronni.
Ligesom i starten.
Åh, Ronni, tag mig.
Det koger!
Ronni-drengen. De er der alle sammen for at hylde dig.
Skal du have en enkelt streg? Bare til at slappe af på?
Heroin svækker altså mit immunsystem.
- Så lad mig få det. - Helt ærligt. Vi har en koncert.
- Ellers må du sgu betale for det. - Hvorfor fanden må han, mand?
Vil du så ændre den tone? Det er Ronni, der skal dø.
Du ødelægger hans debut.
Vær nu lidt menneskelig og giv ham det brev.
Du er fandeme bare så klog.
En gang imellem glemmer man, at man bare er et menneske.
Så vil jeg bede jer alle sammen hjælpe med at få båret korset ind.
Når du kommer ind på scenen, så er der en overraskelse til dig.
Du skal spille på Eik Skaløes guitar, som han brugte, lige inden han døde.
Og når I nu har spillet et par numre, kan du så ikke besvime igen?
Men sidste gang besvimede jeg sgu rigtigt, Djarnis-drengen.
Ja, du er jo syg.
Men hvis du nu ikke skal besvime, kan du så ikke gøre det alligevel?
Jo, selvfølgelig. Alt for dig, Djarnis-drengen.
Okay, drengene. Så er det nu.
Altså, Frank. En ultralive-plade.
Der bliver vildt knald på.
Der er en dame, der siger, hun har fået tatoveret dit navn på sig.
- Hun spurgte efter dig. - Pøj, pøj, Ronni-mus.
Ja, lidt ned her.
Ronni, Ronni, Ronni ...
We're the riders of depression
the riders of fear
why don't you join us here
the night is cold
the blood is warm
but in my head there is a thunderstorm
Ronni? Ronni-mus?
Rolig. Slap nu af, for helvede. Anders, mand.
Er der en læge til stede? Ring efter en ambulance.
- Jeg er faktisk hans kæreste. - Fingrene væk fra min Ronni!
Du lovede aldrig at se mere til den møgtøs.
Hvad bilder du dig ind? Hvem fanden er du?
Jeg er hans læge. Han har selv skrevet den lægeerklæring.
Du skrev selv den lægeerklæring. Kom ikke her og sig, jeg lyver.
Øv, øv, øv ...
Øv!
Det er også, fordi jeg har det ad helvede til, Djarnis-drengen.
Hvor mange gange skal jeg sige, at jeg hedder Djarnis?
Ikke Djarnis-drengen.
Kom herhen, din lille lort.
Ronni, din lort.
Kom her, Ronni.
Hallo? Hvor skal du hen?
Hvis du ikke kommer her, får du lov at betale en måneds husleje for mig.
Dit lille svin. Den guitar betyder uheld.
Jeg har sgu bare ikke villet fortælle det.
Hey, hallo!
Hvad fanden glor I på, mand?
Det var kraftedeme ikke mig, der kørte ham ned, vel?
Så er det ambulancetid.
Kom så, for helvede.
Ronni?
Av for satan, Iggy.
Er du syg?
Jeg har bare lidt diarré ...
... og nu skal jeg bare lige ...
Bare skid løs, Ronni.
Hvor bliver her så mørkt?
Der er sikkert bare strømsvigt.
Ronni?
Jeg tror godt, at jeg kan klare den.
Du kan jo komme ned til Berlin og besøge mig, ikke, mus?
Frank, du er forsanger i "De skrigende halse".
I har som "Ronni og de skrigende halse" -
- udsendt mesterværket "The Testament".
Jeg vil lige sige, at fem procent af overskuddet går til Ronnis gravsted.
Jeg siger mesterværk, fordi samtlige anmeldere roser pladen til skyerne.
Poul Borum skriver, at pladen får ham til at skrige og råbe.
Og Lars Villemoes beskriver bandets udvikling fra kult til myte -
- gennem kamikaze-guitaristen Ronni Olsens tumultariske testamente.
Hvad er egentlig historien bag pladen?
For os er det ikke noget mesterværk. For os er det en rå virkelighed.
- Det handler om kød og blod. - Hvad betyder Ronnis død for jer?
Jeg tror, du vil kunne høre på vores musik, at vi har set et menneske dø.
- Det er en erkendelsesproces ... - Lad mig lige snakke ud, for fanden.
Jeg vil bare sige, at da Ronni døde, lærte vi andre livet at kende -
-på en anden måde. Vi har mærket døden på vores egen krop.
Det har nok gjort os mere intense end de andre bands i miljøet.
De har jo ikke haft en guitarist, der døde. Ronni gik hele vejen.
Han havde noget unikt i sig, og det vil vi videreføre i "De nye halse".
Tekstning: Anna Bat Eisler - IFT A/S
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org